1
00:00:04,630 --> 00:00:06,173
[descarga do banheiro]
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,219
[Satoshi respira pesadamente]
3
00:00:10,302 --> 00:00:15,057
A razão pela qual me inscrevi
é porque estou interessado em publicidade.
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
[estômago roncando]
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
[geme] Talvez ir ao banheiro de novo?
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
É Kyobashi, certo? Você tem que se apressar.
7
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
E se eu tiver diarreia
no trem hoje?
8
00:00:24,942 --> 00:00:27,444
Não é permitida diarreia em nenhum dia.
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,950
Chiko, você precisa ser mais sério.
10
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
O que você disse?
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,246
[Satoshi] Oh, minha bolsa.
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
-[suspira]
-[porta abre]
13
00:01:04,314 --> 00:01:05,941
[conversa indistinta]
14
00:01:06,024 --> 00:01:09,361
[funcionário] Sim, claro.
Obrigado, conto com você.
15
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
-[estômago roncando]
-[geme]
16
00:01:17,869 --> 00:01:22,249
ELEGIA DA LUZ VERMELHA
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
-[batendo na porta]
-[funcionário] Chefe.
18
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
-O candidato está aqui.
-[empregador] Ok.
19
00:01:27,129 --> 00:01:28,130
Apenas entre.
20
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
-Perdoe-me.
-[empregador] Entre.
21
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Venha sentar aqui.
22
00:01:51,361 --> 00:01:53,989
-Uma mulher?
-Huh?
23
00:01:56,908 --> 00:01:58,035
Você é uma mulher.
24
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
As mulheres não podem se inscrever aqui?
25
00:02:05,042 --> 00:02:06,209
[empregador] Aqui é homem.
26
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
-[suspira]
-[♪ música tensa tocando]
27
00:02:10,881 --> 00:02:12,966
Espere... Com licença!
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
-[equipe] Próxima pessoa, por favor.
-[entrevistado 1] Sim!
29
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
Eu quero atender uma ligação.
30
00:02:33,278 --> 00:02:36,198
Estou até aqui agora. Você pode manter meu lugar?
31
00:02:36,281 --> 00:02:37,783
[linha tocando]
32
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
[entrevistado 2] Ei, mano, chegou a sua vez.
33
00:02:48,251 --> 00:02:49,503
Entendi.
34
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
[batendo na porta]
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
-O candidato está chegando.
-[entrevistador] Ok.
36
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Perdoe-me.
37
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
[entrevistador]
Entregue seu currículo e sente-se.
38
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Bem... Na verdade, eu...
39
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
Você pode se apressar? As pessoas estão esperando.
40
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
[Satoshi] Sinto muito.
41
00:03:07,979 --> 00:03:11,024
Bem... Na verdade...
42
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
[passos apressados se aproximando]
43
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
Este!
44
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
Chiko! O que você está fazendo aqui?
45
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
Qualquer que seja.
46
00:03:19,032 --> 00:03:22,411
-E a sua entrevista?
-Idiota. Concentre-se no seu.
47
00:03:23,537 --> 00:03:25,956
-[Chiko] Estou indo embora.
-[Satoshi] Obrigado...
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,374
Muito obrigado!
49
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
[suspira]
50
00:03:32,379 --> 00:03:35,966
Podemos apenas começar nossa entrevista?
51
00:03:38,510 --> 00:03:39,761
Sim!
52
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Vamos fazê-lo.
53
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
Estou pronto.
54
00:03:51,273 --> 00:03:54,484
Podemos começar explicando por que você se inscreveu aqui?
55
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
Sim!
56
00:03:55,944 --> 00:03:59,698
Para começar,
Sempre gostei de assistir comerciais.
57
00:04:01,074 --> 00:04:02,117
[suspira]
58
00:04:11,710 --> 00:04:13,211
[linha tocando]
59
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
Olá. Aqui é Akiyama falando.
60
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Sim eu sou.
61
00:04:22,763 --> 00:04:24,639
Sinto muito pelo problema.
62
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
Sim. Bem...
63
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
O quê?
64
00:04:30,479 --> 00:04:31,688
Tedioso.
65
00:04:32,773 --> 00:04:36,526
Tudo que leio e ouço
apenas flua passando por mim.
66
00:04:37,235 --> 00:04:38,612
Bem...
67
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
[entrevistador] Você está apenas repetindo
o que você leu, certo?
68
00:04:43,074 --> 00:04:45,535
[zomba] Isso é tão óbvio.
69
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
Não, eu só...
70
00:04:47,204 --> 00:04:49,122
[entrevistador] Quais são os seus pontos fortes?
71
00:04:49,539 --> 00:04:52,209
-Acho que você só conhece suas fraquezas.
-[estômago roncando]
72
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
Se você não olhar para frente
73
00:04:54,544 --> 00:04:57,839
e prepare-se para sair
as ondas agitadas deste mundo,
74
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
-você acaba como você.
-[♪ música tensa tocando]
75
00:05:00,467 --> 00:05:04,262
-Você nunca pensa no seu futuro?
-[o estrondo continua]
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Não, eu--
77
00:05:07,933 --> 00:05:11,603
Aquela garota delinquente é sua garota, certo?
78
00:05:12,062 --> 00:05:14,606
Essas pessoas simplesmente vivem sem rumo.
79
00:05:14,689 --> 00:05:18,235
Então eles têm filhos de forma imprudente
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
-e desperdiçar o bem-estar social.
-[♪ música tensa continua]
81
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Quem iria querer pagar impostos por eles?
82
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Chiko é uma boa menina!
83
00:05:29,371 --> 00:05:34,251
Não é julgar pessoas que você não conhece
tornando o mundo ainda pior?
84
00:05:36,378 --> 00:05:38,213
Bem, bem, bem.
85
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
Agora você pode falar com suas próprias palavras
86
00:05:43,844 --> 00:05:45,887
apesar de ter falhado na entrevista.
87
00:05:49,099 --> 00:05:51,685
Vou viver uma vida feliz com Chiko.
88
00:05:51,768 --> 00:05:55,689
Isso é muito melhor,
e é por isso que estou conseguindo um emprego.
89
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
Contanto!
90
00:06:03,697 --> 00:06:05,740
Ei, como foi?
91
00:06:07,367 --> 00:06:12,414
De jeito nenhum, eu estraguei tudo.
Levei a procura de emprego muito levianamente.
92
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
Desculpe, depois de todos os seus problemas
trazendo meu currículo.
93
00:06:16,209 --> 00:06:17,544
De jeito nenhum.
94
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
E você?
95
00:06:21,965 --> 00:06:24,509
Bem...
96
00:06:25,635 --> 00:06:27,846
Estou contratado.
97
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
O que? Realmente? Isso é ótimo!
98
00:06:32,350 --> 00:06:34,436
-Uau!
-Você está bem?
99
00:06:34,978 --> 00:06:38,648
Estou bem.
Não vou deixar uma falha me derrubar!
100
00:06:39,190 --> 00:06:42,611
Certo? Agora vamos celebrar Chiko primeiro!
101
00:06:42,694 --> 00:06:44,487
Faça isso em casa.
102
00:06:44,988 --> 00:06:46,197
Vou pegar algumas cervejas.
103
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
-Parabéns!
-OK.
104
00:06:54,748 --> 00:06:57,834
-[empregador] Bom dia.
-Bom dia.
105
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
Vamos agora?
106
00:07:07,677 --> 00:07:10,472
Vamos começar aprendendo
as rotas de entrega.
107
00:07:10,555 --> 00:07:11,598
[Chiko] Entendi.
108
00:07:12,932 --> 00:07:18,063
Você terá companhia no início,
então você dirigirá sozinho quando estiver pronto.
109
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
[Chiko] Entendido.
110
00:07:21,024 --> 00:07:22,859
[o motor dá partida]
111
00:07:32,285 --> 00:07:33,620
Tudo bem!
112
00:07:34,371 --> 00:07:35,705
Então, vou embora.
113
00:07:35,789 --> 00:07:37,290
Cuide-se.
114
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
Vê você.
115
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
[suspira]
116
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
[dono da loja] "Extremamente desajeitado", hein?
117
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Cozinhar tem tudo a ver com habilidades manuais.
118
00:08:15,745 --> 00:08:18,957
É difícil contratar alguém
com um currículo como este.
119
00:08:19,040 --> 00:08:22,877
Você precisa falar com mais clareza
se você trabalha em serviço.
120
00:08:29,342 --> 00:08:32,220
Vendas envolvem prática prática.
121
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
Vamos fazer a prova prática?
122
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
-Sim.
-[campainha toca]
123
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
[residente] Vindo.
124
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Sim, quem é esse?
125
00:08:44,441 --> 00:08:47,694
Bem, estamos dando este purificador de ar de graça
126
00:08:47,777 --> 00:08:51,614
para quem se inscrever para testá-lo.
127
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
-Olha Você aqui.
-Ah...
128
00:08:54,617 --> 00:08:56,828
Espere, é grátis?
129
00:08:56,911 --> 00:08:58,038
Sim.
130
00:08:59,330 --> 00:09:01,833
Mas você tem que comprar o filtro
por 10.000 ienes.
131
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
O que é isso? [zomba]
132
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
-Não mexa comigo!
-Huh?
133
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
-Você é um golpista, não é?
-Um golpista?
134
00:09:09,090 --> 00:09:11,134
[residente]
Você não tem vergonha de vender assim?
135
00:09:11,217 --> 00:09:12,427
Não, não. Eu não sou uma farsa--
136
00:09:12,510 --> 00:09:14,846
[residente]
De qualquer forma, o velho naquela sala...
137
00:09:16,389 --> 00:09:17,474
[porta se abre]
138
00:09:17,807 --> 00:09:19,017
[Chiko] Estou de volta.
139
00:09:19,642 --> 00:09:20,769
[porta se fecha]
140
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
Falhou novamente hoje?
141
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
[Satoshi] Sim.
142
00:09:37,577 --> 00:09:39,996
Você ficou com medo e entrou em pânico de novo, certo?
143
00:09:40,413 --> 00:09:44,000
Basta falar grande,
dizendo que você morreria por esse trabalho!
144
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
[Satoshi suspira]
145
00:09:50,215 --> 00:09:54,594
[Satoshi] As pessoas morrem trabalhando,
assim como meu pai.
146
00:09:55,762 --> 00:09:58,348
-Uh...
-[Satoshi suspira]
147
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
-Desculpe.
-Vá para a loja de conveniência.
148
00:10:05,313 --> 00:10:07,565
-[porta abre]
-[respirando pesadamente]
149
00:10:09,818 --> 00:10:10,985
[porta se fecha]
150
00:10:13,488 --> 00:10:16,157
[♪ música pensativa tocando]
151
00:10:46,354 --> 00:10:47,981
Bem, você servirá.
152
00:10:51,526 --> 00:10:52,569
Sim?
153
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
[Satoshi] Muito obrigado.
154
00:11:09,419 --> 00:11:10,420
[grunhidos]
155
00:11:16,217 --> 00:11:18,970
-[telefone apitando]
-[conversa indistinta]
156
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
-Com licença.
-[vendedor] Bem vindo!
157
00:11:39,991 --> 00:11:41,367
Traga-me os cortes nobres.
158
00:11:41,451 --> 00:11:42,827
[vendedor] Cortes nobres? Claro!
159
00:11:43,536 --> 00:11:44,954
Pegue as coisas caras.
160
00:11:45,038 --> 00:11:48,499
[vendedor] Coisas caras. Tudo bem.
Carne premium!
161
00:11:48,583 --> 00:11:51,002
[♪ música suave e brilhante tocando]
162
00:12:07,060 --> 00:12:08,186
[suspira]
163
00:12:13,816 --> 00:12:18,738
Ei, você! É você.
O que diabos você está pensando?
164
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
Cara, você está bêbado demais.
165
00:12:22,242 --> 00:12:26,871
O gerente quer encerrar o dia.
166
00:12:26,955 --> 00:12:28,122
[risos]
167
00:12:32,085 --> 00:12:37,799
O quê? Você está olhando para mim? [risos]
168
00:12:37,882 --> 00:12:39,926
Yusaku-kun, pare com isso.
169
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
[bêbado] Ei, apenas diga alguma coisa.
170
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
O que? Você quer lutar?
171
00:12:46,849 --> 00:12:52,146
Todo tamanho, sem luta. Ei, vamos lá. [risos]
172
00:12:54,065 --> 00:12:56,776
-[dono da loja] Yusaku-kun, pare com isso!
-[clientes gritam]
173
00:12:58,736 --> 00:12:59,862
[gemidos bêbados]
174
00:13:00,863 --> 00:13:02,073
[bêbado] Isso dói!
175
00:13:02,156 --> 00:13:04,867
[respirando pesadamente, com raiva]
176
00:13:04,951 --> 00:13:06,536
[Chiko] Me solta!
177
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
-[grunhidos]
-[Yusaku respirando pesadamente, com raiva]
178
00:13:12,667 --> 00:13:14,335
Yu... Yusaku.
179
00:13:48,494 --> 00:13:49,912
Chiko...
180
00:13:51,789 --> 00:13:55,209
[gemido suave] Acabei de terminar, certo?
181
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Estou muito nervoso para dormir.
182
00:14:03,009 --> 00:14:07,388
Nunca toquei em um computador.
Eu vou conseguir?
183
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
[suspira]
184
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
Que tipo de empresa?
185
00:14:15,229 --> 00:14:16,481
Fazendo sites.
186
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Que tipo?
187
00:14:20,943 --> 00:14:24,697
Sites são sites! Usando um computador.
188
00:14:25,740 --> 00:14:28,826
Você não sabe o que sua empresa faz?
189
00:14:30,078 --> 00:14:34,123
Tudo bem, parecia um escritório de verdade.
190
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
É assim mesmo?
191
00:14:40,046 --> 00:14:42,256
[chora] Chiko...
192
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
Dê um descanso!
193
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
[ofegante]
194
00:14:50,848 --> 00:14:52,183
Bem na marca.
195
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
[Chiko] Quem se importa? Apenas durma.
196
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
-Isso é bom.
-[funcionário] Certo?
197
00:15:00,983 --> 00:15:04,529
As fotos que temos aqui...
198
00:15:04,612 --> 00:15:07,031
[conversa indistinta]
199
00:15:07,115 --> 00:15:09,534
Uma boa, certo?
200
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
EMBALADO COM GOSTOSAS!
201
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
[gerente] "Japan Nightlife Chronicle".
Você e Hikasa-kun estão assumindo isso.
202
00:15:15,331 --> 00:15:18,960
O resto faz blogs gastronômicos
e todos os tipos de sites,
203
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
mas o conteúdo adulto paga melhor.
204
00:15:22,213 --> 00:15:25,258
É a espinha dorsal da nossa empresa.
205
00:15:26,717 --> 00:15:30,388
Cubra bem o rosto dela
então sua identidade permanece oculta.
206
00:15:31,097 --> 00:15:32,390
E então...
207
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
retocar as manchas dessa garota.
208
00:15:35,768 --> 00:15:39,939
Essa garota tem muito cabelo para fora.
209
00:15:40,273 --> 00:15:41,649
Apague tudo.
210
00:15:42,024 --> 00:15:45,570
Eu tenho alguns pedidos,
então apenas edite as fotos com base nelas.
211
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
[funcionário] Sr. Nakazono,
hora da reunião.
212
00:15:47,864 --> 00:15:48,990
OK!
213
00:15:49,824 --> 00:15:51,617
Siga o manual e experimente.
214
00:15:53,286 --> 00:15:55,913
-Hikasa-kun, temos convidados hoje.
-Entendi!
215
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
[cortina sacudindo]
216
00:16:00,084 --> 00:16:02,420
-[funcionário] Isso é o que discutimos...
-[Nakazono] Certo.
217
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
-[cliente] O último?
-[colega de Chiko] Sim.
218
00:16:08,926 --> 00:16:09,969
[cliente] E o quê?
219
00:16:10,052 --> 00:16:12,138
-Esta senhora está no comando?
-[colega de Chiko] Sim.
220
00:16:12,221 --> 00:16:14,390
Vou iniciar rotas de longo curso amanhã.
221
00:16:17,685 --> 00:16:19,854
Bem, uma mulher está bem.
222
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
Desde que ela seja pontual.
223
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
Eu farei o meu melhor.
224
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
[colega de Chiko] Ainda não é tarde.
225
00:16:38,497 --> 00:16:41,834
-Não se preocupe.
-Tudo bem, eu não.
226
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
-[Colega de Chiko 1] Obrigado por hoje.
-[empregador] Obrigado.
227
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
[empregador] Instalando-se?
228
00:16:48,216 --> 00:16:49,800
Bem, mais ou menos.
229
00:16:55,932 --> 00:16:56,933
[colega de Chiko 2] Olá.
230
00:17:09,904 --> 00:17:16,786
TAMAHIME. TUDO POR AMOR.
231
00:17:33,886 --> 00:17:36,180
O que diabos você está olhando, idiota?
232
00:17:36,764 --> 00:17:38,683
[reclama, grita]
233
00:17:38,766 --> 00:17:39,850
[exclama]
234
00:17:40,351 --> 00:17:44,063
De jeito nenhum! Na verdade, ela é tão fofa!
235
00:17:44,480 --> 00:17:46,274
Acho que esta é a namorada dele.
236
00:17:46,357 --> 00:17:47,525
[Nakazono] Namorada?
237
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
-[Hikasa] Fofo, né?
-Bonitinho.
238
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Este tipo é o melhor.
239
00:17:51,946 --> 00:17:53,197
[colega de Satoshi 1] O melhor?
240
00:17:53,281 --> 00:17:54,782
Não é a melhor escolha, hein?
241
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
-[Hikasa] Qual é?
-[risos] Que combinação.
242
00:17:57,243 --> 00:18:00,413
Isso é tão injusto. Vamos beber!
243
00:18:00,496 --> 00:18:02,248
Beba, apenas beba.
244
00:18:02,331 --> 00:18:05,710
É por conta do chefe hoje, então beba!
245
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
[Nakazono] Vá em frente.
246
00:18:08,879 --> 00:18:10,590
-Maravilhoso.
-[batendo palmas]
247
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
[colega de Satoshi 2]
Hikasa, beba também.
248
00:18:12,508 --> 00:18:13,634
[Hikasa] Eu vou beber então.
249
00:18:13,718 --> 00:18:16,262
Ah, de verdade.
250
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Bem...
251
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
Que bom que sua garota permite que você faça esse trabalho.
252
00:18:23,853 --> 00:18:26,105
Bem, na verdade...
253
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Espere, você ainda não contou a ela?
254
00:18:28,566 --> 00:18:30,109
Ainda não.
255
00:18:30,192 --> 00:18:32,028
Eu também não tinha muita certeza.
256
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
Tudo porque o Sr. Nakazono não lhe contou.
257
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
Você parecia comprometido com isso.
258
00:18:41,579 --> 00:18:44,582
Não há escapatória
depois de entrar na indústria do sexo.
259
00:18:47,960 --> 00:18:50,296
Mas você ainda pode dar tudo de si.
260
00:18:51,881 --> 00:18:54,675
Você não está fazendo nada ruim.
261
00:18:55,968 --> 00:18:58,137
Eu ficaria bem se fosse sua namorada.
262
00:19:01,140 --> 00:19:04,602
[colega de Satoshi 1] Ah,
Kubocchi está apaixonado pelo novato!
263
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
[Kubocchi] Não, não é isso!
264
00:19:06,646 --> 00:19:10,024
-Confie em mim, novato. Escolha Kubocchi!
-O que?
265
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Vocês dois formam um bom par.
266
00:19:12,026 --> 00:19:13,361
-[Kubocchi] Desculpe?
-[colega de Satoshi 1] Essa garota...
267
00:19:13,444 --> 00:19:15,571
nunca estive com um cara.
268
00:19:15,655 --> 00:19:18,699
-Então por favor!
-Espere, do que você está falando?
269
00:19:18,783 --> 00:19:21,452
Você está triste porque você sabe
é um site de sexo, certo?
270
00:19:21,535 --> 00:19:23,162
-Eu sei isso.
-[Nakazono] Sério?
271
00:19:23,245 --> 00:19:24,747
Se você quiser desistir,
272
00:19:24,830 --> 00:19:28,876
você também pode conseguir uma nova garota primeiro.
273
00:19:28,959 --> 00:19:30,461
[Kubocchi] Isso é trote com álcool! Suficiente!
274
00:19:30,544 --> 00:19:34,298
Bem, farei o meu melhor neste trabalho!
275
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
[todos exclamam]
276
00:19:39,762 --> 00:19:42,348
-Legal!
-[conversa indistinta]
277
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Enfrente, enfrente!
278
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Prepare-se.
279
00:19:45,017 --> 00:19:46,811
-Faça ou morra, Akiyama!
-Vá em frente!
280
00:19:46,894 --> 00:19:48,187
Relaxe, relaxe.
281
00:19:48,270 --> 00:19:50,940
[colega de Chiko 1]
Tudo bem. Pronto... Vá!
282
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
[colegas de Chiko torcendo] Vá!
283
00:19:52,900 --> 00:19:54,944
Não desista!
284
00:19:55,027 --> 00:19:58,989
Nossa, você ainda é apenas uma filhinha da mamãe!
285
00:19:59,073 --> 00:20:02,451
Me pergunto se você é mesmo um desafio.
286
00:20:02,535 --> 00:20:06,497
-Cala a boca, velha!
-[aplausos animados]
287
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
[baques]
288
00:20:07,873 --> 00:20:10,334
[gritando] Sim!
289
00:20:11,043 --> 00:20:13,963
-[Colega 2 de Chiko] Dona Tamayo manda!
-Caramba!
290
00:20:14,046 --> 00:20:15,965
[risos]
291
00:20:16,507 --> 00:20:19,218
-Traga a qualquer hora!
-[geme]
292
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
Não vou mentir, você tem muita coragem.
293
00:20:22,513 --> 00:20:25,349
Ouvi dizer que você quer fazer rotas de longo curso.
294
00:20:25,975 --> 00:20:28,227
-Tipo de.
-Inferno, sim!
295
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
[risos]
296
00:20:31,647 --> 00:20:33,399
-Eu adorei!
-[sino tocando]
297
00:20:35,234 --> 00:20:36,861
Mesmo assim,
298
00:20:36,944 --> 00:20:41,323
é um trabalho solitário, sem fim,
299
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
estradas brutais sozinho.
300
00:20:44,702 --> 00:20:46,454
Você não verá seu cara
301
00:20:46,537 --> 00:20:50,166
-ou sua família por dias.
-[Colega de Chiko 1] Certo.
302
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
É melhor estar pronto para isso.
303
00:20:52,960 --> 00:20:54,837
Estou bem.
304
00:20:54,920 --> 00:20:57,131
Esse é o espírito! Bom!
305
00:20:58,382 --> 00:20:59,759
Ainda assim,
306
00:21:00,259 --> 00:21:05,431
a solidão atinge com força conforme você envelhece.
307
00:21:06,265 --> 00:21:09,894
Pense nisso... com cuidado!
308
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
Ai... Isso dói, sua vadia velha!
309
00:21:12,730 --> 00:21:14,899
[Tamayo] Cale a boca, seu pirralho!
310
00:21:17,359 --> 00:21:18,694
[telefone vibrando]
311
00:21:24,658 --> 00:21:25,826
Olá.
312
00:21:27,328 --> 00:21:29,580
[Satoshi falando arrastado] Olá, Chiko.
313
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
Você está totalmente bêbado.
314
00:21:32,082 --> 00:21:34,168
[Satoshi] Estou totalmente bem.
315
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
-[O telefone de Satoshi bate]
-[Kubocchi grita]
316
00:21:37,004 --> 00:21:38,130
[Satoshi] Sra. Kubo...
317
00:21:38,631 --> 00:21:40,674
[colega de Satoshi 1]
Ah, Kubocchi está flertando!
318
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
[linha desconectada]
319
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
[conversa indistinta]
320
00:21:52,770 --> 00:21:54,396
Ah, desta vez eu vou te vencer!
321
00:21:56,690 --> 00:21:58,943
[Satoshi] Seu rosto está girando.
322
00:21:59,026 --> 00:22:01,821
[Kubocchi] Eu te disse
não deixá-lo beber tanto.
323
00:22:01,904 --> 00:22:05,616
-Porque você foi tão agressivo.
-[Kubocchi] Por favor, pare com isso!
324
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
[Hikasa] Se você não pode beber, é só dizer.
325
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
Estou bem! [risos]
326
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
[Nakazono] Bem, ele parece bem.
327
00:22:11,789 --> 00:22:13,040
[Kubocchi] Você está bem?
328
00:22:13,123 --> 00:22:14,625
Desculpe.
329
00:22:15,543 --> 00:22:18,170
[Kubocchi] Yanagawa-kun... [ecoando]
330
00:22:20,631 --> 00:22:22,967
Você está bem? [ecoando]
331
00:22:26,929 --> 00:22:29,932
-[conversa indistinta]
-[pássaros cantando]
332
00:23:00,254 --> 00:23:01,422
De jeito nenhum.
333
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
[♪ música cômica tocando]
334
00:23:07,553 --> 00:23:09,179
[conversa indistinta]
335
00:23:28,824 --> 00:23:31,660
[choramingando] Que diabos?
336
00:23:33,037 --> 00:23:37,958
A MELHOR ESCOLHA DE COMIDA DE OSAKA
MENCHIKATSU (COSTELE DE CARNE FRITA)
337
00:23:38,042 --> 00:23:40,044
[♪ música leve tocando]
338
00:23:40,794 --> 00:23:42,296
[quente]
339
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
[vendedor] Aqui está.
340
00:23:48,594 --> 00:23:49,720
[flexões]
341
00:23:49,803 --> 00:23:50,971
Está quente!
342
00:23:57,937 --> 00:24:02,858
AÇOUGUE KAKUZAKI
343
00:24:02,942 --> 00:24:05,361
[♪ música tema de encerramento tocando]